Tidligere:
Ikke diskuter meg med Hannibal Lecter.
Gideon er tilbake fordi han kan være nyttig i Wills terapi.
Du skal få en sjanse til å redde Will fra seg selv.
- Hvem vil han drepe? - Drep Hannibal Lecter.
Will Graham er ikke en morder. Ba han deg om dette?
Ring en ambulanse!
Du beveger deg jevnt og langsomt, Jack.
Du bærer konsentrasjonen din som en breddfull kopp.
Hannibal Lecter ble nesten drept.
Av en ansatt på dette sykehuset.
En vakt, som vi tror er personen som-
- drepte rettsbetjenten og dommeren i rettssaken din.
Han drepte rettsbetjenten, ikke dommeren.
Det var "Chesapeake Ripper".
- Vet du det? - Han fortalte det til meg.
Og så fortalte du ham at han skulle drepe Hannibal.
Ikke noe jeg sa fikk det til å skje, Jack.
Det bare skjedde.
"Det bare skjedde"?
Det virker ikke som du er så lei deg for det.
Det er en vanlig følelse vi alle kjenner igjen, -
- men som fortsatt ikke har et navn.
Den gledelige forventingen av å kunne føle avsky.
Føler du avsky for Hannibal?
Jeg avskyr "Ripper" og det han gjør.
- Hva gjør han? - Ja, hva gjør han?
Hva er det grunnleggende han gjør, hvilken drift tilfredsstiller drap?
- Han høster organer. - Nei, det er bare handlingen.
Hvorfor må han gjøre det? "Ripper" dreper 3 eller 4 på kort tid
Vet du hvorfor?
Jeg vet hvorfor.
Så si det til meg.
For hvis han venter for lenge, blir kjøttet råttent.
Spiser han dem?
Er Hannibal som Garrett Jacob Hobbs, en kannibal?
Nei, Hobbs spiste ofrene sine for å hedre dem.
"Ripper" spiser ofrene sine fordi han ser på dem som griser.
Med unntak av Beverly Katz har Hannibal ingen tilknytning til ofrene
Ingen umiddelbar tilknytning.
Hannibal Lecter er ikke "Chesapeake Ripper"
Om "Ripper" dreper, planlegger Hannibal en middag.
Vi har sikkert drukket vin mens vi svelger-
- menneskene vi vil gi rettferdighet til.
Hvem må han drepe før du åpner øynene dine?
Et svært magert organ, hjertet.
Men allikevel et potent symbol på liv-
- og de tingene som gjør oss til mennesker.
Godt og ondt. Kjærlighet og smerte.
- Og alle blir spiddet. - Det er en tematisk rett.
Hjertet mitt føles spiddet.
Du har arrene til å bevise det.
Det føles som jeg fortsatt har renneløkken rundt halsen.
Det er rart å ha mareritt. Det har jeg aldri hatt før.
Ikke gjør den samme feilen som meg.
Å være din egen psykiater.
Jeg vurderer alltid følelsene mine istedenfor å handle.
Det er det tryggeste.
Du må finne en måte å håndtere det som skjedde med deg på.
Jeg fordøyer opplevelsen ved å komponere ny musikk.
- Cembalo eller theremin? - Cembalo.
Stravinskij sa: "En sann komponist tenker på uferdig arbeid hele tiden".
"Det er ikke bevisst, men han er klar over det" -
- "når han vet hva han skal gjøre".
Vet du hva du skal gjøre?
Jeg må få appetitten min tilbake.
- Hva har vi? - Han er podet på plass.
- Det er levende røtter. - Skikkelige åreknuter.
De kom inn i hælen og har gått opp beina til torsoen og ut i fingrene.
Ganske kinkig kirurgi.
"Chesapeake Ripper" velger ut organer, men her tok han nesten alle.
Alt utenom lungene.
Tiden han tilegner til arbeidet sitt...
Han er virkelig stolt.
Belladonnaurt for hjertet. Hvit Oleander for innvollene.
- Landøyda for leveren. - Bare giftige blomster.
Dette er en dom. "Ripper" mener at offeret hans på en måte var giftig.
En giftig mann.
At han er så sikker gjør meg kvalm.
Det er et mønster som tar form.
Jeg må bare overbevise øynene mine om å se det.
Jeg har overbevist meg selv om noe jeg lenge nektet å se.
Alt som skulle til var at Will prøvde å drepe deg?
Ja. Jeg kan ikke hjelpe Will.
Jeg kan ikke stole på ham.
Han er på et mørkt sted der det ikke lenger er trygt å stå med ham.
Jeg føler det samme.
Vi... fant et "Ripper" -offer til...
Beklager, Jack. Jeg kan ikke.
Ikke bare må jeg gi slipp på Will, men også alt dette.
Jeg døde nesten.
Det hadde jeg gjort hvis det ikke var for deg.
Beklager. Jeg kan ikke dvele ved døden lenger.
Jeg forstår deg.
Vi må begge gjøre våre ulykker til livshevende hendelser.
Når du finner ut hvordan man gjør det, si ifra til meg.
Jeg skal begynne med å invitere til en middag.
Si at du kommer.
Det ville jeg ikke gått glipp av.
- Du skulle latt ham dø. - Skulle, kunne, ville.
Han kommer til å drepe deg.
Han kan ikke ta meg her inne.
Jo, det er akkurat her han kan ta deg, Abel.
Da jeg jeg fikk deg plassert i en celle ved siden av meg, -
- fikk du en utløpsdato.
Alle som kommer for nærme blir tatt.
Han er djevelen. Husker du? Røyk.
Jeg ville vært nervøs hvis jeg var dr Chilton.
Han er også nærme. Den eneste måten du og Frederick kan slippe unna på-
- er hvis "Chesapeake Ripper" stoppes.
Hannibal Lecter fortjener å dø.
Du fikk meg ikke hit for å drepe Hannibal!
Nei, du er her for å være et vitne.
For å fortelle Jack Crawford at jeg satt i Hannibals blå spisestue-
- med en stor urtehage-
- og "Leda og svanen" over peisen og du med et anfall?
At jeg der spurte ham om han var "Ripper" og at han foreslo-
- at jeg skulle drepe Alana Bloom?
Ja. Si det til Jack.
Jeg skal fortelle alt til Jack hvis du forteller meg-
- hvorfor Hannibal gjorde det.
Fordi han ville se hva som ville skje.
At jeg der spurte ham om han var "Ripper" og at han foreslo-
- at jeg skulle drepe Alana Bloom.
Abel Gideon er gal.
Han er psykotisk. Ikke synsk.
Vi vet at Gideon kan være lettpåvirkelig.
Den enkleste forklaringen på at han kan beskrive Hannibals hjem-
- er at han har vært der.
- Will kan ha gitt ham detaljene. - Det ble ikke gitt.
De to har ikke vekslet et ord i mitt sykehus som jeg ikke har hørt.
Så du vet hva Will anklager Hannibal Lecter for?
Ja. Det er jeg klar over.
Og jeg er glad for at jeg ikke kan fordøye dyreprotein, -
- så måltidene jeg har delt med Hannibal har vært salater.
Tror du på det?
Hannibal viste meg en gang en tunge og vitset om å spise min.
Det vil være smalt av meg å ikke i alle fall vurdere det.
Will har vrangforestillinger.
Han vil forsterke dem med deg, meg og Abel Gideon.
- Det betyr ikke at han ikke har rett. - Nei.
"Chesapeake Ripper" dreper igjen.
Og Hannibal Lecter inviterer til middag.
Jack, han passer inn i profilen.
Han tiltrekkes av medisinske og psykologiske felt-
- fordi de gir ham makt over mennesker.
Kannibalisme...
Kannibalisme er en dominerende handling.
Han heter Sheldon Isley. Satt i byrådet i Baltimore.
"Ripper" er politiker nå.
Han er i alle fall miljøvennlig.
For 5-6 år siden laget Isley en skogsutviklingsavtale-
- mot miljøverndepartementets ønsker.
Så han lagde en parkeringsplass av paradis?
Han ødela et viktig hekkested for utrydningstruede sangfugler.
For en drittsekk. Han hadde dette som en krone.
Obduksjonen ga oss det vi forventet.
Kirurgi før døden, avtrykk av hansker og liket ble posert før dødsstivhet.
- Hva hostet lungene opp? - Vann.
Han ble druknet. Lungene var fulle av vann.
Han sto i vann opp til lårene i 48-72 timer før han døde.
- For å vanne treet? - Muligens.
Men dette er den spennende delen.
Tremannen bærer faktisk frukt. Kiselalger. Encellede kolonier.
Ingen vann har den samme bestanden.
Vannet i lungene gir oss dødsstedet. Vis meg det.
Her. Innenfor en radius på 80 km.
Hodet er fullt av konspirasjoner. For mange versjoner.
Ord mot ord. Ord mot ord mot ord. Det er vannvittig.
Etter min erfaring betyr det at mange lyver og mange forskjellige ting.
Det som er klart er at Will prøvde å drepe Hannibal.
Og han mener det var rettskaffent.
Det sier mer om Will enn om Hannibal.
Hannibal har vært en lærer, en mentor og en venn, -
- jeg kjente ham før alt dette.
Ikke påstå at du kjenner noen.
Jeg ser på disse hundene og jeg ser de beste delene av Will.
Men han lyver. Han manipulerer, han spiller en spill og er ikke redd.
Ikke nå lenger.
Det er det som gjør ham farlig.
Hallo, dr Lecter.
Jeg føler at jeg har sett vennskapet vårt på en delt skjerm.
Vennskapet jeg har oppfattet på en side og sannheten på den andre.
Det er en grusom følelse, ikke sant?
Du har løyet for meg, Will.
Jeg forstår vel ikke virkeligheten godt nok til å vite om jeg lyver?
Men du forstår Beverly Katz død og din rolle i det?
Hva var min rolle?
Beverly døde på din befaling.
Du er like sint på deg selv som på den som drepte henne.
Faktisk er jeg kun sint på den som drepte henne.
Du prøvde å drepe meg, Will. Det er vanskelig å ikke ta det personlig.
Men hvis jeg var Beverlys morder, -
- ville jeg hyllet innsatsen din.
Jeg er ikke mer skyldig i det du har anklaget meg for-
- enn du er i det jeg har anklaget deg for.
Jeg forventer ikke at du føler selvhat, anger elle skam.
Du visste hva du gjorde.
Og du tok dine egne avgjørelser. Avgjørelser som du kontrollerte.
Tror du jeg har kontroll?
Jeg tror du har mer kontroll nå enn du noensinne har hatt.
Du fant en måte å såre meg på.
Jeg lurer på hvor mange andre som vil bli såret av det du gjør.
Jeg skal hilse til Alana Bloom.
Adjø, Will.
Oppskrifter
Så? Det ser ut som det er noen menn i dette land-
- som Lille Trille bøte kan.
Er alt tilbake der jeg fant det?
Med et eller to unntak.
Jeg vet at jeg anses som autokratisk og ikke er høyt elsket, -
- men den sykepleieren du drepte var godt likt.
Det var vaktene du drepte også.
Ingenting samler folk som sorg og traumer.
Jack Crawford vil snakke med deg. Du vil vel oppføre deg?
Abel?
Du og Frederick har sikkert snakket mye om min dårlige oppførsel, Jack.
- Hvordan beskriver han meg? - En sosiopat ut av læreboka.
- Din lærebok, Frederick? - Ja.
Jeg vil påpeke at "sosiopat" ikke har blitt brukt-
- av respekterte psykiatere siden 1968.
Har du informasjon om "Chesapeake Ripper"?
- Rett på saken. - Du sa at du var hos dr Lecter.
- Hvorfor? - Jeg har aldri satt min fot der.
Jeg møtte ham for en uke siden.
Men dr Chilton delte detaljene om spisestuen hans.
- Hvorfor skulle han det? - Ja, hvorfor?
Will Graham vil gjerne tro at Hannibal Lecter er Chesapeake Ripper.
Dr Chilton gjorde lite for å endre den tanken.
Han oppfordret meg til det samme.
Jeg beklager at vi har kastet bort tiden din.
Det er ikke handlingene og sviket ditt jeg misliker, dr Chilton.
Det er bare løgnene.
- Jeg følger deg ut. - Takk.
Dr Chilton ansatte en sykepleier med erfaring, -
- men ikke som en ansatt.
Han forsøkte å drepe Hannibal Lecter og du skylder på Will Graham.
Det er riktig eske, Jack. Men du ser i feil hjørne.
All avskyen på dette stedet. Det må være dårlig for fordøyelsen.
Husker dere den stakkars sykepleieren jeg drepte?
Jeg vet hun blir sett på som en elsket søster, -
- men var hun ikke også en festjente med en øl eller to innabords?
Jeg spurte om hun hadde øyne for meg, hun sa nei.
Så jeg måtte ta dem.
Prosciuttoroser. Hjertetartar. Okserull.
Uansett hva dette er, sier det seg selv at jeg ikke vil spise maten.
Hyggelig å se deg igjen, dr Chilton.
Hannibal kannibal. Det er det de vil kalle ham.
- Ikke ifølge Abel Gideon. - Han har gitt meg nok trøbbel.
At han løy til deg gjør meg sikker på at han sa sannheten til Will.
Hvorfor kom du hit i kveld hvis du er så overbevist?
Darwinisme. Jeg vil ikke at han skal tro jeg mistenker noe.
Jeg burde ikke bli sett sammen med deg.
Jeg vil ikke bli oppfattet som en trussel.
Jack, jeg er så glad for at du er her.
Du er æresgjesten, du reddet livet mitt.
Dessverre kan jeg ikke bli.
- Men kan jeg ta med med litt mat? - Selvsagt.
Staben kan finne noe på kjøkkenet.
Nei, det er greit. Gi meg en boks, så bare tar jeg noe herfra.
Med din tillatelse, selvsagt, dr Lecter.
- Hallo, Jack. - Hallo, Alana.
Har jeg din tillatelse, dr Lecter?
- Bare forsyn deg. - Takk.
Spis den snart, ellers blir den dårlig.
- Takk. God kveld. - God kveld.
Z? Test dette.
Vel, slutten på komposisjonen min har unngått meg, -
- men du kan ha løst det problemet med "Chopsticks".
Hvis bare alle problemer kunne løses med en enkel vals.
Jack behandler deg som en mistenkt.
Han peker i mørket.
Jeg har gått fra Will, men jeg ligger i kjølvannet av hans anklager.
Jeg gikk også fra ham.
Jeg kan ikke tilgi Will for det han gjorde mot deg.
Jeg vil bare gå fra alt sammen.
Hva vil det etterlate oss med?
Hverandre.
Hallo, dr Gideon.
Han satt hjertemonitoren på vakten, så ingen savnet Gideon-
- helt til vakten døde. Det var ikke lenge.
- Det var lenge nok. - Han ble hengt opp med fiskekroker.
Håndbundne fluer, som de Will Graham lagde.
Denne har et menneskehår i seg, og en tann.
Jack, Gideon kan ikke ha gjort dette med sine skader.
Forrige gang Gideon rømte var han ute etter "Chesapeake Ripper".
Og han fant ham.
I går kveld fant "Ripper" Gideon.
Du er våken.
Det er du også.
Jeg tenkte på begravelser.
Og hvor ofte de får oss til å ville ha sex.
Det er som å straffe døden.
Ikke at dette var begravelsessex...
Selvsagt var det det.
Vi har akkurat begravet en venn, begge to.
Vi begravde Will.
Det er noe befriende med å endelig gi slipp på ham.
Ja, det er det.
Vi har mange grunner til å gjøre dette.
Ikke bare begravelsesgrunner.
Forrige gang noen ringte på så tidlig, var det en undersøkelse.
Jeg skal se hvem det er.
- Jack. - Hannibal.
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Vi må snakke sammen.
Abel Gideon falt ned en trapp i går kveld.
Han ble lagt inn på sykehus. Vakten hans er blitt drept.
Det ser ut som et "Chesapeake Ripper" -mord. Gideon er forsvunnet.
- Rømte han? - Han forlot ikke sykehuset selv.
Han ble tatt. Av noen som kjente ham.
Hvor var du i går kveld?
Jeg var her.
- Hele kvelden? - Ja.
Er det noen andre enn deg selv som kan bekrefte det?
Det kan jeg.
Jeg var sammen med Hannibal hele kvelden, Jack.
- Hva anklager du ham for? - Jeg bare spør om hvor han var.
Det er ikke alt du spør om.
Rôti de cuisse.
Leirestekt lår og "canoe cut" margbein.
Jeg elsker å lage mat med leire.
Det gjør retten saftigere og middagen litt mer teatralsk.
Vi kommer fra leire og blir til leire.
Skal jeg skjære?
Det tror jeg du allerede har gjort.
Du har ikke lenger bruk for beina dine.
Du har et T4-brudd i en ryggvirvel.
Dette er et mer praktisk bruksområde for de lemmene.
Det er vanskelig å ha noe, ikke sant, dr Lecter?
Vanskelig å få det, vanskelig å beholde det.
Livet er svært glatt.
Du ville lære "Chesapeake Ripper" å kjenne, dr Gideon.
Dette er muligheten din.
Skal jeg bli mitt eget siste måltid?
Ja.
Hvordan kan man høflig nekte å spise under slike omstendigheter?
Det kan man ikke.
Tragedien er ikke å dø, Abel.
Men å være bortkastet.
Jeg må få takke kokken.
- Gås, gris, ku. - Ikke bare ku. Wagyubiff.
- Det er verdt 100 dollar. - Er det ikke Kobe?
Vel, all Kobe er Wagyu, men ikke all Wagyu er Kobe.
Dr Lecter serverte i alle fall ikke folk.
Vil du ha folk? "Cheseapeake Ripper" har bundet fluer med dem.
Akkurat som Will Graham visstnok gjorde.
Håret vevd inn i snøret er Beverlys. Bein fra Miriam Lass.
Vener fra Sheldon Isley. Optisk nerve og arterier fra dommer Davies.
Og en tånegl fra James Gray, maleren vår.
Alle er ofrene til "Cheseapeake Ripper"
De fire er nesten identiske til de hos Will.
Laget av de samme levningene.
Abigail Hobbs, Donald Sutcliffe, Marissa Shuur, Georgia Madchen.
Will drepte ingen av dem.
Det var aldri noen etteraper.
Det var alltid "Ripper".
Endelig tar han æren for alle mordene sine.
Kanskje litt for mye ære. Jeg fant noe annet i fluene.
Madronabark, et tre som nesten ikke finnes på østkysten.
Men denne ble nylig plukket.
- Det er noe Mardonabark i Virginia. - Inne i søkeområdet?
Ja.
Her.
Miriam.
Tekst: Ole Johan Grøndal Hansen www.btistudios.com